1
00:00:01,340 --> 00:00:03,310
පෙර...
2
00:00:03,320 --> 00:00:04,660
කණගාටුයි, නමුත් මට තියෙනවා
3
00:00:04,660 --> 00:00:06,860
ඔබට පමණක් විසඳිය හැකි ගැටළුවක්.
4
00:00:06,860 --> 00:00:09,160
ඔහු යතුර අල්ලාගෙන සිටී
විශාලතම බලවතුන්
5
00:00:09,160 --> 00:00:11,100
මානව වර්ගයා දන්නා.
6
00:00:11,100 --> 00:00:14,580
මම එකට එකතු විය යුතුයි
ද්රෝහී හය.
7
00:00:14,580 --> 00:00:16,910
ඔබේ හයවැනියා කවුද?
අමතක වූ රණශූරයා?
8
00:00:16,910 --> 00:00:19,790
අභිරහස නැති වූ දා සිට ...
ගිජුලිහිණියා.
9
00:00:19,790 --> 00:00:22,210
මේවා මගේ දෙමාපියන්ගේද?
10
00:00:22,210 --> 00:00:24,030
මෙය කීන් මාර්ලෝ ය.
11
00:00:24,030 --> 00:00:27,350
මම මේ ගැන සොයා බලන්නම්
මේ පුද්ගලයා ඇත්තටම කවුද.
12
00:00:27,350 --> 00:00:28,880
පලිහ මූලස්ථානය.
13
00:00:28,890 --> 00:00:31,150
රිචඩ් සහ මේරි පාකර්ගේ නම
14
00:00:31,150 --> 00:00:32,650
නිෂ්කාශනය නොකළ යුතුය.
15
00:00:32,650 --> 00:00:34,310
ඔබේ දෙමාපියන් ඔත්තුකරුවන්.
16
00:00:34,310 --> 00:00:36,550
මට රුසියාවට යන්න ඕන.
17
00:00:36,550 --> 00:00:38,590
ස්පයිඩර් මෑන් කොහෙද යන්නේ?
18
00:00:38,590 --> 00:00:40,890
ඔබ පීටර් එව්වොත්,
මටත් යන්න ඕන.
19
00:00:40,890 --> 00:00:42,740
මට ඔබේ නම දුන් මිනිසා
20
00:00:42,740 --> 00:00:44,340
මට මේක පෙන්නන්න කිව්වා.
21
00:00:44,340 --> 00:00:46,410
දැන් අර groitzig එක අරන් තියෙන්නේ
22
00:00:46,410 --> 00:00:47,690
මම මගේ ජීවිතය ගැන බිය වෙමි.
23
00:00:48,930 --> 00:00:51,230
lenz ගන්න.
24
00:00:52,160 --> 00:00:54,230
මෙම ස්ථානය විනාශ කරන්න.
25
00:01:08,980 --> 00:01:10,990
♪ ස්පයිඩර් මෑන්, ස්පයිඩර් මෑන් ♪
26
00:01:10,990 --> 00:01:15,010
♪ විකිරණශීලී ස්පයිඩර් මෑන් ♪
27
00:01:15,010 --> 00:01:17,060
♪ ස්පයිඩර් මෑන් ♪
28
00:01:17,060 --> 00:01:18,650
♪ ස්පයිඩර් මෑන් ♪
29
00:01:18,650 --> 00:01:23,090
♪ විකිරණශීලී ස්පයිඩර් මෑන් ♪
30
00:01:23,090 --> 00:01:26,500
♪ ස්පයිඩර් මෑන්, ස්පයිඩර් මෑන් ♪
31
00:01:26,510 --> 00:01:30,370
♪ විකිරණශීලී ස්පයිඩර් මෑන් ♪
32
00:01:36,820 --> 00:01:38,730
♪ මකුළු ලේ, මකුළු ලේ ♪
33
00:01:38,730 --> 00:01:40,650
♪ විකිරණශීලී මකුළු ලේ ♪
34
00:01:40,650 --> 00:01:42,210
♪ මකුළු ලේ, මකුළු ලේ ♪
35
00:01:42,210 --> 00:01:44,480
♪ විකිරණශීලී මකුළු බලය ♪
36
00:01:44,480 --> 00:01:46,780
( ගිටාර් ඒකල )
37
00:01:51,790 --> 00:01:54,180
♪ ස්පයිඩර් මෑන්, ස්පයිඩර් මෑන්. ♪
38
00:01:56,770 --> 00:01:59,610
( ගොං නාද වේ )
39
00:02:06,850 --> 00:02:08,260
( බීප් හඬ )
40
00:02:08,260 --> 00:02:09,100
( කෙඳිරීම)
41
00:02:09,100 --> 00:02:10,060
රොබී?
42
00:02:10,060 --> 00:02:11,910
දැන් මොකද?
43
00:02:11,910 --> 00:02:13,440
රොබී: බලන්න.
44
00:02:13,820 --> 00:02:16,470
ප්රමාණවත් තරම් ප්ලාස්ටික් ඇත
කුට්ටි හතරක් එළියට ගැනීමට.
45
00:02:16,470 --> 00:02:17,750
මට දෙන්න.
46
00:02:17,750 --> 00:02:20,210
මෙය k-8 ගිනි අවුලුවන උපකරණයකි.
47
00:02:20,210 --> 00:02:21,390
( බීප් හඬ )
48
00:02:23,110 --> 00:02:24,930
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.
49
00:02:24,930 --> 00:02:26,140
ඇත්තටම?
50
00:02:26,150 --> 00:02:27,450
ඔයාට විශ්වාස ද?
51
00:02:27,460 --> 00:02:29,020
මට විශ්වාසයි.
52
00:02:30,330 --> 00:02:33,230
( බීප් හඬ නැවැත්වීම)
53
00:02:33,230 --> 00:02:35,020
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එය කරන්නේ කෙසේද?
54
00:02:35,020 --> 00:02:37,030
මම බෝම්බ නිෂ්ක්රීය කළා
සේවයේ.
55
00:02:37,030 --> 00:02:38,500
මම ඉගෙන ගත් දේ කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
56
00:02:38,500 --> 00:02:40,610
ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
නිත්ය ලෝකයේ.
57
00:02:40,610 --> 00:02:41,530
ඔබ පිරී ඇත
58
00:02:41,530 --> 00:02:42,740
අද රාත්රියේ විස්මයන්.
59
00:02:42,750 --> 00:02:44,530
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
60
00:02:44,530 --> 00:02:46,320
මම ඔබගෙන් අහන්න පුළුවන්
එකම ප්රශ්නය.
61
00:02:46,320 --> 00:02:49,380
( සයිරන් නාද වේ )
62
00:02:49,380 --> 00:02:51,300
මම මෙම කතාබහ දිගටම කරගෙන යාමට කැමතියි
63
00:02:51,300 --> 00:02:54,010
නමුත් අපි කාටවත් අවශ්ය නැහැ
රාත්රිය ගත කිරීමට
64
00:02:54,020 --> 00:02:55,520
රුසියානු සිර මැදිරියක.
65
00:02:57,480 --> 00:02:58,620
හොඳ වැඩක්, රිදී සේබල්.
66
00:02:58,630 --> 00:03:01,500
මගේ වල් පැකට්ටුව සහ මම මිල අධිකයි
67
00:03:01,500 --> 00:03:03,510
නමුත් අපි හැම විටම ප්රතිඵල ලබා ගනිමු.
68
00:03:03,510 --> 00:03:05,360
දැන් මටත් කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
69
00:03:05,360 --> 00:03:06,380
මාව දාලා යන්න.
70
00:03:09,730 --> 00:03:12,030
කවුද - ඔබ කවුද?
71
00:03:12,030 --> 00:03:16,630
අහ්, ඔබ කැමති
ඔබේ අල්ලාගත් තැනැත්තාට මුහුණ දෙනවාද?
72
00:03:16,630 --> 00:03:17,650
එවිට මම ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරමි.
73
00:03:17,650 --> 00:03:20,300
නෑ ඔයා නෙවෙයි. ඔබ නොවේ!
74
00:03:20,300 --> 00:03:21,550
( Snickering )
75
00:03:26,140 --> 00:03:27,770
පාකර්: ලස්සන උදෑසනක්
76
00:03:27,770 --> 00:03:29,010
මොස්කව් නගරයේ.
77
00:03:29,020 --> 00:03:30,800
මම මෙහි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?
78
00:03:30,800 --> 00:03:32,110
මා දන්නා සියල්ල සඳහා
79
00:03:32,110 --> 00:03:35,340
ඇත්තටම මගේ දෙමාපියන්
ඇමරිකාවට ද්රෝහීන්.
80
00:03:35,340 --> 00:03:37,760
නැහැ. මට හිතාගන්නවත් බෑ
එය තත්පරයකට.
81
00:03:37,760 --> 00:03:38,720
හා?
82
00:03:38,720 --> 00:03:40,640
රොබී? වේලාසනින් පිටත් වෙනවාද?
83
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
මෙය දෙවන අවස්ථාවයි
එයා මාව නැති කරන්න හැදුවා.
84
00:03:42,680 --> 00:03:44,590
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
85
00:03:46,130 --> 00:03:47,150
කොහේ හරි යනවද?
86
00:03:47,150 --> 00:03:48,010
පීටර්!
87
00:03:48,010 --> 00:03:49,670
මොකක්ද ලොකු අදහස?
88
00:03:49,670 --> 00:03:52,540
මට කරන්න දේවල් තියෙනවා
එය භයානක විය හැක.
89
00:03:52,540 --> 00:03:54,650
ජේම්සන්ට මගේ හිස ඇත.
90
00:03:54,650 --> 00:03:55,860
මම ඔයා එක්ක යනවා
91
00:03:55,860 --> 00:03:57,620
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.
92
00:03:59,620 --> 00:04:01,890
මිනිසා: රොබී, මගේ පැරණිටොවරිච්!
93
00:04:03,100 --> 00:04:05,170
ඔබට කොහොමද?
94
00:04:05,180 --> 00:04:06,200
නියමයි, බොරිස්.
95
00:04:06,200 --> 00:04:07,920
පීටර්, මේ මගේ හොඳ යාළුවෙක්
96
00:04:07,920 --> 00:04:09,010
රහස් පරීක්ෂක බොරිස් පුෂ්කින්.
97
00:04:09,010 --> 00:04:10,280
( රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම )
98
00:04:11,080 --> 00:04:13,380
ආ... කොහොමද ඔය දෙන්නා
එකිනෙකා දන්නවාද?
99
00:04:13,380 --> 00:04:15,330
මම වයර් එකට වැඩ කළා
වසර ගණනාවකට පෙර මෙහි සේවය.
100
00:04:15,330 --> 00:04:17,820
ඔව්. මිතුරා රොබී
101
00:04:17,820 --> 00:04:18,870
එක පාරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා.
102
00:04:18,870 --> 00:04:20,560
මතක් කරන්න වෙලාවක් නෑ.
103
00:04:20,560 --> 00:04:22,670
මට ඒ තොරතුරු අවශ්යයි
groitzig ගැන.
104
00:04:22,670 --> 00:04:23,660
පුෂ්කින්: ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
105
00:04:23,660 --> 00:04:25,030
ඒ ජර්මන් විද්යාඥයා
106
00:04:25,030 --> 00:04:27,710
නිවැරදිව ජීවත් වී ඇත
මෙන්න නගරයේ
107
00:04:27,710 --> 00:04:30,200
උපකල්පිත නමක් යටතේ
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ සිට.
108
00:04:30,200 --> 00:04:32,500
ඔබ හරියටම ඇය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
109
00:04:32,500 --> 00:04:35,400
Groitzig ගේ දුව ආවා
පැහැරගැනීමෙන් පසු අප...
110
00:04:35,410 --> 00:04:36,490
හිස්ටරිකයි.
111
00:04:36,490 --> 00:04:38,920
ඔහු විශ්රාම ගිය දා සිට
දුරකථන අමාත්යාංශය
112
00:04:38,920 --> 00:04:41,760
groitzig සමඟ ජීවත් විය
ඔහුගේ දියණිය සහ ඇගේ සැමියා.
113
00:04:41,760 --> 00:04:43,100
මගේ පරණ යාළුවා
114
00:04:43,100 --> 00:04:45,300
ඔබට හැකි නම්
ඇයගේ ලිපිනය අපට දෙන්න...
115
00:04:45,300 --> 00:04:49,320
මට බයයි මට ඒක කරන්න බෑ කියලා...
නිල වශයෙන්.
116
00:04:49,320 --> 00:04:51,370
මට තේරෙනවා.
117
00:04:51,370 --> 00:04:52,360
මිනිසා: ඔවුන්ගේ පැමිණීම පැහැදිලි කරන්න
118
00:04:52,360 --> 00:04:53,760
වහාම!
119
00:04:53,760 --> 00:04:54,810
මගේ නම රොබට්සන්...
120
00:04:54,810 --> 00:04:56,410
මම පොලිස් ලොක්කා.
121
00:04:56,410 --> 00:04:58,010
අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
122
00:04:58,010 --> 00:04:59,060
අහ්, කොමිසාර් ක්රගොව්.
123
00:04:59,060 --> 00:05:00,500
මම ඔවුන්ට සරලව පැවසුවෙමි
124
00:05:00,500 --> 00:05:02,890
කොහොමද අපේ නව ප්රජාතන්ත්රවාදය
අපරාධ අඩු කරයි
125
00:05:02,890 --> 00:05:04,200
ඇමරිකාවට වඩා, සහ ...
126
00:05:04,200 --> 00:05:07,010
මේ "ප්රජාතන්ත්රවාදය"
ගිලීමට තරම් අමාරුයි
127
00:05:07,010 --> 00:05:10,140
දෙපා ලෙවකන්නේ නැතිව
බටහිර මාධ්යවේදීන්ගේ.
128
00:05:10,140 --> 00:05:12,310
ඔවුන්ව ඉන් ඉවත් කරන්න
මෙන්න වහාම!
129
00:05:12,310 --> 00:05:14,090
පුෂ්කින්: පිටතට! පිටතට!
ඇමරිකානු බල්ලෝ!
130
00:05:14,100 --> 00:05:17,160
( සුසුම් හඬ ): සහ...
වාසනාව, මගේ මිතුරන්.
131
00:05:28,940 --> 00:05:31,330
කවුද... ඔයා කවුද?
132
00:05:31,330 --> 00:05:32,870
මිනිසා: ඉලිනා, දොර වහන්න!
133
00:05:32,870 --> 00:05:34,750
අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න
ඔබේ පියා සොයා ගන්න.
134
00:05:34,750 --> 00:05:35,710
මම ජෝ රොබට්සන්
135
00:05:35,710 --> 00:05:37,210
නිව් යෝර්ක් සිට මාධ්යවේදියෙක්.
136
00:05:37,210 --> 00:05:39,510
මම පීටර් පාකර්,
ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.
137
00:05:39,510 --> 00:05:40,560
"පාර්කර්"?
138
00:05:40,560 --> 00:05:42,120
පාකර් කිව්වද?
139
00:05:42,120 --> 00:05:43,080
ඔව්.
140
00:05:43,080 --> 00:05:44,420
ඉක්මනට ඇතුලට එන්න.
141
00:05:45,890 --> 00:05:50,010
ඔබ සම්බන්ධයි
රිචඩ් සහ මේරි පාකර්?
142
00:05:50,010 --> 00:05:51,700
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මගේ දෙමාපියන් ගැන?
143
00:05:51,700 --> 00:05:55,340
මම ඔවුන්ව අවසන් වරට දුටු විට,
ඔවුන් සිටියේ ඔබ දැන් සිටින තැනයි.
144
00:05:55,340 --> 00:05:57,130
ඒ මීට වසර 20කට පෙරය.
145
00:05:57,130 --> 00:05:59,140
ඔබ අපව රැගෙන යා යුතුය
ඔබ සමඟ ඇමරිකාව.
146
00:05:59,140 --> 00:06:00,640
කේ.ජී.බී. අප වෙත ඇත.
147
00:06:00,640 --> 00:06:02,010
ඔවුන් සොයාගත්තා
148
00:06:02,010 --> 00:06:03,930
අපි හිටියා විතරයි කියලා
ද්රෝහීන් ලෙස පෙනී සිටිනවා.
149
00:06:03,930 --> 00:06:05,590
අපි ඇත්තටම පක්ෂපාතීයි
අපේ රටට.
150
00:06:05,590 --> 00:06:08,270
මේරි: අපි යන්තම් ආපහු ආවා
මෙන්න ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට නියමිත වේලාවට.
151
00:06:08,270 --> 00:06:09,700
අපි කවදාවත් පණ පිටින් එළියට එන්නේ නැහැ.
152
00:06:09,710 --> 00:06:10,790
ඔබ එය කළ යුතුයි.
153
00:06:10,790 --> 00:06:12,450
බටහිරට කිව යුතුයි...
154
00:06:12,450 --> 00:06:16,120
රතු හිස් කබල මට බල කළා
ඩූම්ස්ඩේ උපාංගය සාදන්න.
155
00:06:16,120 --> 00:06:18,800
මේ ආයුධය තාම තියෙනවා...
නිව් යෝර්ක් නගරයේ
156
00:06:18,800 --> 00:06:20,650
මේ වසර ගණනාවකට පසු
157
00:06:20,660 --> 00:06:23,080
සහ එය වැඩි ය
වෙන කවරදාටත් වඩා භයානකයි.
158
00:06:23,080 --> 00:06:25,410
Wolfgang, මෙම පෙට්ටියේ අඩංගු වේ
සියලු තොරතුරු
159
00:06:25,410 --> 00:06:27,070
ගැන අපි සොයාගත්තා
ලෝක විනාශයේ ආයුධය.
160
00:06:27,070 --> 00:06:28,540
එය ඔබට භාරයි
161
00:06:28,540 --> 00:06:29,370
මෙය ලබා ගැනීමට
162
00:06:29,370 --> 00:06:32,180
නිදහස් ලෝකයට... පුළුවන් නම්.
163
00:06:32,180 --> 00:06:34,190
මම... මම උත්සාහ කරන්නම්.
164
00:06:34,190 --> 00:06:35,400
මේරි: අපිට පොඩි පුතෙක් ඉන්නවා
165
00:06:35,400 --> 00:06:36,620
ඔයාට වඩා ටිකක් බාලයි.
166
00:06:36,620 --> 00:06:37,960
අපි එයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
167
00:06:37,960 --> 00:06:41,400
යමක් කළ යුතු නම්
අපිට වෙන්න...
168
00:06:41,400 --> 00:06:45,230
මගේ තාත්තා කේ.ජී.බී.
ඔවුන්ගේ ගුවන් අනතුර පිටුපස සිටියා.
169
00:06:45,240 --> 00:06:47,530
දැන්,
මගේ පියා පැහැරගෙන ගොස් ඇත
170
00:06:47,530 --> 00:06:50,440
පස්සෙන් එන කෙනෙක් විසින්
මෙම ලෝක විනාශයේ ආයුධය.
171
00:06:50,440 --> 00:06:52,390
මොනවා හරි තියෙනවද
නැත්නම් ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා
172
00:06:52,390 --> 00:06:53,380
එය අපට උදව් විය හැකිද?
173
00:06:53,380 --> 00:06:56,060
ඔව්. රණශූරයන් හය දෙනා.
174
00:06:56,060 --> 00:07:00,270
ඔහු නැවත නැවතත් කීවේ "මට යුතුය
රණශූරයන් හය දෙනා සොයා ගන්න."
175
00:07:00,270 --> 00:07:02,440
ඉලිනා, ඔබ කවදා හෝ තිබේ
මෙම සංකේතය කලින් දැක තිබේද?
176
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
ඩා! Da!
177
00:07:04,840 --> 00:07:08,000
යමක් තිබේ
මම ඔබට පෙන්විය යුතු බව.
178
00:07:08,000 --> 00:07:09,180
මගේ පියාට අවශ්ය විය
179
00:07:09,180 --> 00:07:11,090
මෙය ඔබගේ රටවැසියන්ට ලබා දීමට.
180
00:07:11,090 --> 00:07:15,310
එය ඔබගේ දේ විය
දෙමාපියන් ඔහුට දුන්නා.
181
00:07:15,310 --> 00:07:18,150
බලාපොරොත්තු වෙනවා, මෙය ඔබට මඟ පෙන්වයි
182
00:07:18,150 --> 00:07:20,610
ඔබ සොයන පිළිතුරු වලට.
183
00:07:20,610 --> 00:07:22,460
මම ඒක ගන්නම්, මගේ ආදරණීය බිරිඳ.
184
00:07:22,460 --> 00:07:24,950
කාල්! මට... මට තේරෙන්නේ නැහැ.
185
00:07:27,600 --> 00:07:29,100
පැටියෝ, පරිස්සම් වෙන්න!
186
00:07:29,100 --> 00:07:31,010
( එන්ජිම ආරම්භ කිරීම )
187
00:07:31,010 --> 00:07:32,510
( ටයර් කෑගැසීම )
188
00:07:33,850 --> 00:07:35,860
මට ඒ රැල්ලට යන්න දෙන්න බෑ
189
00:07:35,870 --> 00:07:38,260
කියන සාක්ෂියත් එක්ක
මගේ දෙමාපියන් ඉවත් කළ හැකිය.
190
00:07:38,260 --> 00:07:40,050
( සිනාසෙයි )
191
00:07:40,050 --> 00:07:42,440
මම ආපු දේ මට ලැබුණා වගේ
192
00:07:42,440 --> 00:07:43,880
හා, සහෝදරයා?
193
00:07:43,880 --> 00:07:45,000
( ගොළු කතාව )
194
00:07:47,260 --> 00:07:49,720
චමලිය? මෙතන?
195
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
අහ්-ඔහ්.
196
00:08:04,020 --> 00:08:05,840
එකක් වසන්න.
197
00:08:05,840 --> 00:08:09,320
හොඳයි, තවත් පිරිසිදු ලකුණු කරන්න
පැන යන්න චමෙලියොන් සඳහා.
198
00:08:09,320 --> 00:08:11,110
නැහැ. එතනට ඔහු යනවා.
199
00:08:14,970 --> 00:08:15,960
විනාඩියක් ඉන්න.
200
00:08:15,960 --> 00:08:19,600
ඇයි ඔහු මෝර්ෆ් නොකළේ
වෙනත් කෙනෙකු තුළට?
201
00:08:19,600 --> 00:08:21,860
එයා මාව එක්කගෙන යන්න හදනවා
උගුලක්, ඒ නිසයි.
202
00:08:21,870 --> 00:08:23,620
හොඳයි,
මම ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ.
203
00:08:23,620 --> 00:08:27,070
මම ඉහලින් ඉන්නවා
මම දේවල් සොයා බලන තුරු.
204
00:08:27,070 --> 00:08:29,110
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
205
00:08:29,110 --> 00:08:30,290
එය යම් ආකාරයකට පෙනේ
206
00:08:30,290 --> 00:08:32,210
නගර නඩත්තුව
අංගනය සහ ගබඩාව.
207
00:08:32,210 --> 00:08:33,100
අහ්-ඔහ්.
208
00:08:33,100 --> 00:08:34,950
රුසියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු...
209
00:08:34,950 --> 00:08:35,950
ස්පයිඩර් මෑන්.
210
00:08:39,930 --> 00:08:42,360
මම පිපිරෙන්න යනවා
ඔබ රතු චතුරස්රයේ සිට
211
00:08:42,360 --> 00:08:44,240
ටයිම්ස් චතුරශ්රය වෙත ආපසු.
212
00:08:49,320 --> 00:08:51,680
මිනිසා: පෘථිවියේ තැනක් නැද්ද?
213
00:08:51,680 --> 00:08:53,280
මට ඉන්න පුළුවන් තැන
214
00:08:53,280 --> 00:08:54,370
ඔබේ බාධාකාරී පැමිණීමෙන් මිදෙනවාද?
215
00:08:54,370 --> 00:08:56,510
ඩොක් එක? ෂෝකර්? ගිජුලිහිණියා?
216
00:08:56,510 --> 00:08:59,220
මෙන්න රුසියාවේ?
217
00:08:59,220 --> 00:09:00,940
වෙනම ෆ්ලයිට් වලද ආවේ
218
00:09:00,950 --> 00:09:03,790
නැත්නම් ඔබ එයින් එකක් ලබා ගත්තාද?
සුපිරි දුෂ්ට පැකේජ ගනුදෙනු?
219
00:09:06,050 --> 00:09:08,030
මිනිසා: මට නිතරම අවශ්ය විය
220
00:09:08,030 --> 00:09:11,380
ඔබ සහ ඔබේ යැවීමට
සයිබීරියාවට විශාල මුඛය.
221
00:09:11,380 --> 00:09:13,650
ඔව්. දැන් පමණක් එය එතරම් දුර නොවේ.
222
00:09:17,290 --> 00:09:21,340
දැන් අපි රුසියානු සෙල්ලම් කරමු
සැබෑ සඳහා roulette.
223
00:09:21,340 --> 00:09:22,970
ස්පයිඩර් මෑන්.
224
00:09:22,970 --> 00:09:25,010
මම කියනවා අපි සෙල්ලම් කරනවා කියලා
රුසියානු අයිස් හොකී...
225
00:09:25,010 --> 00:09:27,150
ඒ වගේම අපි ස්පයිඩර් මෑන් භාවිතා කරනවා
පක් ලෙස!
226
00:09:27,150 --> 00:09:30,790
නැහැ! රජතුමා කැමති වෙයි
අපට හොඳ විපාක දෙන්න
227
00:09:30,790 --> 00:09:35,260
ස්පයිඩර් මෑන් ගෙන ඒම සඳහා
ඔහුට ජීවමාන.
228
00:09:35,260 --> 00:09:40,210
Kingpin: මගේ තාවකාලික වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මෙහෙයුම් පදනම, ස්පයිඩර් මෑන්.
229
00:09:41,100 --> 00:09:43,530
මම කිව යුතුයි,
මෙය අනපේක්ෂිත සංග්රහයකි.
230
00:09:43,530 --> 00:09:44,930
මම ඔබ නම්
231
00:09:44,930 --> 00:09:47,770
මම සංග්රහ අඩු කළා.
232
00:09:47,770 --> 00:09:49,780
ඔබට හැකි තාක් විහිළු කරන්න, ස්පයිඩර් මෑන්.
233
00:09:49,780 --> 00:09:52,470
ඉක්මනින්,
මම වඩා බලවත් වනු ඇත
234
00:09:52,470 --> 00:09:53,900
මටත් වඩා
235
00:09:53,900 --> 00:09:55,690
සිහින දැකීමට.
236
00:09:55,690 --> 00:09:58,370
ඔබ වෙනස් ක්රැක්පොට් එකක් එයි
යෝජනා ක්රමය සෑම සතියකම, Fisk.
237
00:09:58,370 --> 00:09:59,680
මෙය මෙතරම් විශේෂ වන්නේ කුමක් ද?
238
00:09:59,680 --> 00:10:03,220
හේතුවක් නැත
ඔබට කියන්නට නොවේ
239
00:10:03,220 --> 00:10:05,940
ඔබේ කරදරකාරී විගඩම් ලෙස
ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
240
00:10:05,940 --> 00:10:08,270
වසර ගණනාවක් තුළ
ඔත්තුකාර පාතාලය
241
00:10:08,270 --> 00:10:09,160
කටකතාවක් තිබුණා
242
00:10:09,160 --> 00:10:11,750
ලෝක විනාශයේ උපකරණයක...
243
00:10:11,750 --> 00:10:14,780
ජර්මානුවන් විසින් ඉතිරි කරන ලද උපකරණයකි
නිව් යෝර්ක් නගරයේ ඔත්තුකරුවන්
244
00:10:14,780 --> 00:10:16,600
දෙවන ලෝක යුද්ධය අවසානයේ.
245
00:10:16,960 --> 00:10:18,970
මම හිතුවේ මේක සුරංගනා කතාවක් කියලා
246
00:10:18,970 --> 00:10:22,130
නමුත් නැවත පෙනී සිටීමත් සමඟ
Wolfgang groitzig ගේ
247
00:10:22,130 --> 00:10:26,050
බව මට වැටහුණා
කතා ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්
248
00:10:26,050 --> 00:10:29,180
සහ ආයුධය විය හැකිය
තවමත් නොවෙනස්ව සිටින්න.
249
00:10:29,180 --> 00:10:32,120
උපාංගය නිර්මාණය කර ඇත
ජර්මානු මාස්ටර් ඔත්තුකරුවෙකු විසිනි
250
00:10:32,120 --> 00:10:33,650
කවුද තමන්ට කතා කලේ...
251
00:10:33,650 --> 00:10:35,760
"රතු හිස් කබල."
252
00:10:35,760 --> 00:10:38,860
ඔහු එය භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කළේය
ලෝකය භාර ගැනීමට.
253
00:10:38,860 --> 00:10:42,460
මම දැන් එයම කිරීමට අදහස් කරමි.
254
00:10:42,460 --> 00:10:43,670
ලෝක ආධිපත්යය?
255
00:10:43,680 --> 00:10:45,300
කිංපින්, දැන් ඔබ හඬයි
256
00:10:45,300 --> 00:10:47,120
සෙනසුරාදා උදේ වගේ
කාටූන් දුෂ්ටයා.
257
00:10:47,120 --> 00:10:49,290
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මගේ ජයග්රහණය
258
00:10:49,290 --> 00:10:50,890
සැබෑ වනු ඇත.
259
00:10:50,890 --> 00:10:52,360
උත්ප්රාසාත්මකයි නේද?
260
00:10:52,360 --> 00:10:55,230
ඔබේ ඡායාරූප ශිල්පියා සඳහා නොවේ නම්
මිතුරා, පීටර් පාකර්
261
00:10:55,230 --> 00:10:56,860
groitzig ගේ දුව
262
00:10:56,860 --> 00:11:00,820
කවදාවත් හෙළි කරන්න නැතුව ඇති
මේකේ පැවැත්ම...
263
00:11:00,820 --> 00:11:02,090
පළමු සැබෑ ඉඟිය
264
00:11:02,100 --> 00:11:06,470
ඩූම්ස්ඩේ උපාංගය වෙත
ස්ථානය සහ මෙහෙයුම.
265
00:11:06,470 --> 00:11:10,520
නියමයි. මම තමයි වැඩිපුරම දුන්නේ
ලෝකයේ බලවත් ආයුධය
266
00:11:10,520 --> 00:11:11,990
කිංපින් වෙත.
267
00:11:11,990 --> 00:11:14,220
කොහොමද දේවල් වෙන්නේ
සමහර විට නරක අතට හැරෙනවාද?
268
00:11:14,230 --> 00:11:17,930
දැන් අපි බලමු ඔයා කවුද කියලා
269
00:11:17,930 --> 00:11:18,730
ඒ වෙස් මුහුණ පිටුපස.
270
00:11:18,730 --> 00:11:19,730
හහ්?
271
00:11:20,230 --> 00:11:21,470
( කැස්ස)
272
00:11:21,470 --> 00:11:22,650
මොකද වෙන්නේ?
273
00:11:22,650 --> 00:11:24,700
( කැස්ස)
274
00:11:24,700 --> 00:11:29,200
මාව පාවා දුන්නා...
කෙනෙකු විසින්.
275
00:11:29,200 --> 00:11:32,130
( කැස්ස)
276
00:11:38,770 --> 00:11:40,910
රිදී සේබල්: ද
නිදි වායුව වැඩ කර ඇත.
277
00:11:40,910 --> 00:11:43,530
වල් ඇසුරුම, අපගේ සැලැස්ම ආරම්භ කරන්න
278
00:11:43,530 --> 00:11:45,350
"කසළ ඉවත් කිරීම" සඳහා
279
00:11:48,540 --> 00:11:50,590
ඔහ්, මගේ හිස රිදෙනවා.
280
00:11:50,590 --> 00:11:52,340
දැන් මම කොහෙද ඉන්නේ?
281
00:11:52,340 --> 00:11:54,540
මට එහාට මෙහාට එල්ලෙන්න පටන් ගන්න වෙනවා
282
00:11:54,540 --> 00:11:56,460
වඩා හොඳ පන්තියේ මිනිසුන් සමඟ.
283
00:11:56,460 --> 00:12:00,000
හ්ම්ම්... අරක්කු පිබිදෙයි.
284
00:12:00,000 --> 00:12:01,850
මම ඔයාව දන්නවා ද?
285
00:12:01,850 --> 00:12:04,660
මට රිදී සේබල් කියලා කියනවා.
286
00:12:04,660 --> 00:12:06,190
ගෙවන කුලී හේවායා?
287
00:12:06,200 --> 00:12:09,870
මට කියන්න, ඔබට කොහොමද?
මගේ මූලස්ථානයට රිංගවන්න.
288
00:12:09,870 --> 00:12:11,370
සරලයි.
289
00:12:11,370 --> 00:12:13,280
ඔයාගේ එක මිනිහෙක් ද්රෝහියෙක්.
290
00:12:13,280 --> 00:12:14,180
කුමක් ද?!
291
00:12:14,180 --> 00:12:15,290
අපිත් එක්ක වැඩ කරනවා
292
00:12:15,290 --> 00:12:17,150
සහ ඔබට විරුද්ධව.
293
00:12:17,150 --> 00:12:19,540
කුමන එක ද?
294
00:12:19,540 --> 00:12:20,500
සමාවෙන්න.
295
00:12:20,500 --> 00:12:21,460
වෙළඳ රහස.
296
00:12:21,460 --> 00:12:23,660
ඊට අමතරව, ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
297
00:12:23,660 --> 00:12:27,070
සමඟ කුමන්ත්රණය කිරීම සඳහා
කුඩා, අඩු ජීවිත අපරාධකරුවන්.
298
00:12:27,070 --> 00:12:28,700
ඔබ සුලු යැයි කියන්නේ කාටද?
299
00:12:28,700 --> 00:12:29,790
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
300
00:12:29,790 --> 00:12:31,540
ඇයි මම ඔක්කොම trus up?
301
00:12:31,540 --> 00:12:33,460
ඔබේ කීර්තිය වඩා හොඳ නැත.
302
00:12:33,460 --> 00:12:35,850
ඔහ්, සහ මම හිතන්නේ
ඔබේ නොකැළැල්ද?
303
00:12:35,850 --> 00:12:37,450
මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.
304
00:12:37,450 --> 00:12:40,540
මම නිකම්ම ඒ
කුලියට වෘත්තීය.
305
00:12:40,550 --> 00:12:43,860
ඔබ කුමක් සඳහා පමණක් වැඩ කරන්න
creep වැඩිපුරම ගෙවන්නේ.
306
00:12:43,870 --> 00:12:45,680
මම මෙතනට වඩා මේ අයට වඩා කැමතියි.
307
00:12:45,690 --> 00:12:47,890
ඔවුන්ගේ වංකකම වඩා අවංක ය.
308
00:12:47,890 --> 00:12:50,660
මගේ හේතු තියෙනවා
මම කරන දේ කිරීම සඳහා.
309
00:12:50,660 --> 00:12:53,470
සහ ඔබ කර ඇත
හොඳයි, රිදී සේබල්.
310
00:12:53,470 --> 00:12:56,350
කුප්රකට කිංපින්.
311
00:12:56,350 --> 00:12:57,430
එවැනි නාස්තියක්.
312
00:12:57,430 --> 00:13:00,240
ඔයා මට ප්රයෝජනවත් වෙන්න තිබුණා
313
00:13:00,240 --> 00:13:01,650
මගේ නව ලෝක අනුපිළිවෙලෙහි.
314
00:13:01,650 --> 00:13:04,390
ලෝක විනාශයේ උපාංගය
මගේ ජන්ම අයිතියයි.
315
00:13:04,390 --> 00:13:07,900
ගැනීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා
එය, ඔබ සැමට යුතුය
316
00:13:07,900 --> 00:13:09,150
ඉවත් කරනු ලැබේ.
317
00:13:10,140 --> 00:13:11,800
මම හිතන්නේ නැහැ.
318
00:13:12,660 --> 00:13:16,410
( කෙඳිරීම)
319
00:13:16,420 --> 00:13:17,440
සේබල්!
320
00:13:17,440 --> 00:13:19,420
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
321
00:13:19,420 --> 00:13:20,600
මම ඔබ නම්.
322
00:13:20,600 --> 00:13:21,910
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න.
323
00:13:23,630 --> 00:13:25,900
මගේ මිනිසුන් දැන්. නිදහස් කරන්න
324
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
ඒක කරන්න.
325
00:13:34,290 --> 00:13:36,050
දැන් මේක තවත් ඒ වගේ.
326
00:13:36,050 --> 00:13:38,950
දැන් ඔයාලා හැමෝම කමක් නැත්තම්...
327
00:13:41,420 --> 00:13:44,070
හැරීම සාධාරණ ක්රීඩාවකි.
328
00:13:44,070 --> 00:13:47,170
කිංපින්: මට කලින්
රළු ලෙස බාධා කළා
329
00:13:47,170 --> 00:13:48,160
මම ගැන හිටියා
330
00:13:48,160 --> 00:13:49,750
කෙනෙකුගේ වෙස් මුහුණු ඉවත් කිරීමට.
331
00:13:49,750 --> 00:13:53,520
මම නැවත ආරම්භ කළ හැකිය ...
ඔබ සමඟ.
332
00:13:53,520 --> 00:13:55,120
රතු හිස් කබල?
333
00:13:55,120 --> 00:13:56,680
හහ්?
334
00:13:56,680 --> 00:13:58,370
ජර්මන් යුද අපරාධකාරයා?
335
00:13:58,370 --> 00:13:59,780
මේ අවුරුදු ගණනකට පසු?
336
00:13:59,780 --> 00:14:01,370
මෙය විය නොහැක.
337
00:14:01,370 --> 00:14:03,380
මම සැක කළ පරිදිම.
338
00:14:03,380 --> 00:14:05,520
අනුකම්පා සහගත මවාපෑමක් හැර අන් කිසිවක් නැත.
339
00:14:05,520 --> 00:14:07,370
සැබෑ රතු හිස් කබල
340
00:14:07,380 --> 00:14:10,020
තියේවි
නිදහස් කිරීමට බලය.
341
00:14:10,020 --> 00:14:11,360
Komisar kragov.
342
00:14:11,370 --> 00:14:12,900
පොලිස් ලොක්කා.
343
00:14:12,900 --> 00:14:14,300
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?
344
00:14:14,300 --> 00:14:16,950
kragov නිසා
මගේ උපකල්පිත නම පමණි.
345
00:14:16,950 --> 00:14:18,040
මම ඇත්තටම
346
00:14:18,040 --> 00:14:20,590
රතු හිස් කබලේ පුතා
347
00:14:20,590 --> 00:14:22,700
කවුද ඔහුගේ ගෙන එන්නේ
පියාගේ සිහින
348
00:14:22,700 --> 00:14:25,320
ලෝක ආධිපත්යයේ ඵලය.
349
00:14:25,320 --> 00:14:27,330
ලස්සන පවුල් ව්යාපාරයක් තියෙනවා.
350
00:14:27,330 --> 00:14:30,100
ලෝකය වනු ඇත
ආධිපත්යය, නමුත් මා විසින්.
351
00:14:31,250 --> 00:14:33,770
( කෑගැසීම)
352
00:14:33,770 --> 00:14:34,410
අහ්-ඔහ්.
353
00:14:34,410 --> 00:14:35,880
අත්හැර දමන්න.
354
00:14:35,880 --> 00:14:37,830
අවාසි ඔබට වාසිදායක නොවේ.
355
00:14:37,830 --> 00:14:41,980
මම ඊටත් වඩා දරුණු ලෙස පරාජය කළෙමි
356
00:14:41,980 --> 00:14:44,400
මගේ මුළු ජීවිතයම.
357
00:14:44,400 --> 00:14:46,290
( කෑගැසීම)
358
00:14:46,290 --> 00:14:47,720
ඒක අවුල් වෙන්න ඇති
359
00:14:47,730 --> 00:14:50,090
මුදා හැරීමේ පරිපථය
මගේ විලංගු මත.
360
00:14:51,400 --> 00:14:53,020
ස්පයිඩර් මෑන් නිදහස්ද?
361
00:14:53,020 --> 00:14:54,050
එයාව ගන්න.
362
00:14:54,050 --> 00:14:55,710
මට ඒ පෙට්ටිය ගන්න තියෙනවා.
363
00:14:56,310 --> 00:14:58,640
( ගොරවන)
364
00:15:02,700 --> 00:15:03,720
හේයි.
365
00:15:05,030 --> 00:15:06,620
( ගොරවන)
366
00:15:09,820 --> 00:15:11,410
අන්තිමට.
367
00:15:15,310 --> 00:15:17,830
හොඳයි. ඔබේ වටිනා පෙට්ටිය ගන්න.
368
00:15:17,830 --> 00:15:19,620
එයින් ඔබට යහපතක් සිදු නොවනු ඇත
369
00:15:19,620 --> 00:15:21,590
ඔබ කොහෙද යන්නේ.
370
00:15:21,600 --> 00:15:22,620
( එලාම් නාද වීම )
371
00:15:22,620 --> 00:15:23,890
තත්පර කිහිපයක් ඇතුළත
372
00:15:23,890 --> 00:15:26,730
මෙම සම්පූර්ණ සංකීර්ණ කැමැත්ත
සුන්බුන් බවට පත් වේ
373
00:15:26,740 --> 00:15:28,330
සහ ඔබ සමඟ.
374
00:15:28,330 --> 00:15:30,370
අපට උදව් කරන්න.
375
00:15:30,370 --> 00:15:32,130
ඒවා නිකම්ම හදන්නේ නැහැ
376
00:15:32,130 --> 00:15:34,560
මෙම බලකොටු
ඔවුන් ඉස්සර වගේ.
377
00:15:34,560 --> 00:15:36,920
වහාම ඉවත් කරන්න.
378
00:15:39,790 --> 00:15:41,870
( ගොරවන)
379
00:15:41,870 --> 00:15:43,810
එම පඩිපෙළ දෙසට යන්න.
380
00:15:43,810 --> 00:15:46,680
කවුරුහරි අපිට උදව් කරන්න.
381
00:15:46,690 --> 00:15:48,950
( ගොරවන)
382
00:15:49,690 --> 00:15:52,530
( කෙඳිරීම)
383
00:15:55,150 --> 00:15:59,810
කිංපින් ඔහුගේ තබා ගැනීමට සමත් විය
groitzig ගේ පෙට්ටිය මත මහත ඇඟිලි.
384
00:15:59,810 --> 00:16:01,820
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.
385
00:16:01,820 --> 00:16:04,120
මට අවශ්ය සියල්ල මා සතුව ඇත
මගේ පාලනය සහතික කිරීමට
386
00:16:04,120 --> 00:16:06,890
ඩූම්ස්ඩේ උපාංගයේ,
මම නේද මගේ සහෝදරවරුනි?
387
00:16:06,890 --> 00:16:08,550
ඉක්මනින් ලෝකය
388
00:16:08,550 --> 00:16:14,620
යලිත් වරක් වෙව්ලනු ඇත
රතු හිස් කබලේ යකඩ හස්තය.
389
00:16:19,500 --> 00:16:20,940
මෙම මාර්ගයේ. ඉක්මන් කරන්න.
390
00:16:30,960 --> 00:16:32,530
( සිනාසෙයි )
391
00:16:36,200 --> 00:16:38,270
ඉක්මන් කරන්න. මගේ වෙබ්කරණය
392
00:16:38,270 --> 00:16:39,650
එය සදහටම තබා ගත නොහැක.
393
00:16:42,930 --> 00:16:43,930
එය චලනය කරන්න.
394
00:16:51,940 --> 00:16:53,050
දැන් ඒක
395
00:16:53,050 --> 00:16:55,350
මම "ඊ" ටිකට් සවාරියක් ලෙස හඳුන්වන දේ.
396
00:16:55,350 --> 00:16:56,440
ඔහ්?
397
00:16:56,440 --> 00:16:59,210
ඒ වගේම තවම ඉවර නැහැ.
398
00:16:59,220 --> 00:17:02,050
වල් පැක්, ආරක්ෂක රාමුව.
399
00:17:02,060 --> 00:17:04,900
මේ අය වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.
නමුත් යමක් මට කියයි
400
00:17:04,900 --> 00:17:07,130
ඔවුන් ඔබට දෙනු ඇත
එක මගුලක්.
401
00:17:07,130 --> 00:17:09,400
සටන් කිරීම කාලය නාස්ති කිරීමකි.
402
00:17:09,400 --> 00:17:10,680
ඔබ අවට බලන්න.
403
00:17:11,630 --> 00:17:13,990
හේයි,
මෙම ස්ථානය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
404
00:17:14,000 --> 00:17:14,950
හොඳ අහස.
405
00:17:14,950 --> 00:17:16,610
මම එහි ඡායාරූප දැක තිබෙනවා.
406
00:17:16,610 --> 00:17:18,300
ඒක... ඒක චර්නොබිල්.
407
00:17:18,300 --> 00:17:20,600
ගිය න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකය
408
00:17:20,600 --> 00:17:21,750
දියවීමකට?
409
00:17:21,750 --> 00:17:23,160
මොනතරම් දක්ෂ සැඟවීමක්ද.
410
00:17:23,160 --> 00:17:25,580
අපි සිටි බවට සැකයක් නැත
විකිරණ වලින් ආරක්ෂා කර ඇත
411
00:17:25,580 --> 00:17:27,180
අපි භූගතව සිටියදී.
412
00:17:27,180 --> 00:17:28,770
අපි දැන් පලිහක් නැහැ.
413
00:17:28,780 --> 00:17:30,050
ඉතින් කුමක් ද?
414
00:17:30,050 --> 00:17:31,010
මෝඩයා.
415
00:17:31,010 --> 00:17:32,610
අපි මෙතනින් ගියේ නැත්නම්
416
00:17:32,610 --> 00:17:34,520
අපි විෂ වන්නෙමු
විකිරණ මගින්.
417
00:17:34,520 --> 00:17:36,020
මගේ සේවායෝජකයා ගුවන් යානා තබා ගත්තේය
418
00:17:36,020 --> 00:17:37,010
එම එල්ලුම්වල.
419
00:17:37,010 --> 00:17:40,460
එවිට එය කාලයයි
අපේ නිවාඩු ගන්න කියලා.
420
00:17:40,460 --> 00:17:42,410
කිංපින්: ගිජුලිහිණියා!
421
00:17:52,720 --> 00:17:53,990
ඇදහිය නොහැකි ය.
422
00:17:53,990 --> 00:17:57,600
මගේ මිනිසුන් සහ මම ඔබට ස්තුතියි
අපේ ජීවිත බේරා ගැනීම සඳහා.
423
00:17:57,600 --> 00:17:58,690
ඔබ එය කරන්නේ ඇයි?
424
00:17:58,690 --> 00:18:01,430
මොකටද වැඩ කරන්නේ
kragov වගේ slime?
425
00:18:01,430 --> 00:18:03,320
ඔබ මාව දැඩි ලෙස විනිශ්චය කරයි.
426
00:18:03,320 --> 00:18:04,210
හොඳයි...
427
00:18:04,210 --> 00:18:06,220
සමහර විට ඔබ කවදා හෝ සොයා ගනීවි
428
00:18:06,220 --> 00:18:08,100
මම පෙනෙනවාට වඩා වැඩි බව.
429
00:18:08,110 --> 00:18:09,380
අපිත් ඉවත් විය යුතුයි
430
00:18:09,380 --> 00:18:11,810
විකිරණ අපව වස කිරීමට පෙර.
431
00:18:11,810 --> 00:18:12,890
විහිලුවක් නෑ.
432
00:18:12,890 --> 00:18:16,720
එක් විකිරණ මාත්රාවක්
ජීවිත කාලය ප්රමාණවත්ය.
433
00:18:16,720 --> 00:18:18,890
පිස්සු දෙන්නෙක් ඉන්නවා
පාලනය කිරීමට ධාවන
434
00:18:18,900 --> 00:18:20,970
වඩාත්ම භයානකයි
ආයුධය නිර්මාණය කරන ලදී.
435
00:18:20,970 --> 00:18:23,590
මේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඩූම්ස්ඩේ උපාංගය වේ.
436
00:18:23,590 --> 00:18:25,820
මා දන්නා සියල්ල සඳහා,
එය රූපවාහිනිය විය
437
00:18:25,820 --> 00:18:27,800
සහ එය 1945 දී නිකුත් කරන ලදී.
438
00:18:27,800 --> 00:18:30,350
පීටර්, තව තියෙනවා
ප්රහේලිකාව කෑලි
439
00:18:30,350 --> 00:18:32,330
මම බෙදා ගැනීමට කැමතියි,
නමුත් ඔබ වඩාත් සුදුසුයි
440
00:18:32,330 --> 00:18:33,990
එය වෙනත් කෙනෙකුගෙන් අසන්න
441
00:18:33,990 --> 00:18:35,170
අපි ගෙදර එන විට.
442
00:18:35,180 --> 00:18:38,110
ඔහු මගේ ගුරුවරයෙක් විය
මම විද්යාලයේ සිටියදී.
443
00:18:38,110 --> 00:18:39,900
මහාචාර්ය ඕමාර් මොස්ලි.
444
00:18:39,900 --> 00:18:43,150
එයා දන්නවා කතාව...
අමතක වූ රණශූරයන් හය දෙනා.
445
00:18:43,160 --> 00:18:46,510
ඇයි ඒ වචන යවන්නේ
මගේ කොඳු ඇට පෙළට සීතලක්?
446
00:18:46,510 --> 00:18:48,610
ජේම්සන්: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට ඇසෙන දේ.
447
00:18:48,610 --> 00:18:50,750
මම සල්ලි වියදම් කළා
ඔබව රුසියාවට යවන්න
448
00:18:50,750 --> 00:18:52,730
සහ ඔබ කිසිවක් නොමැතිව ආපසු එනවාද?!
449
00:18:52,730 --> 00:18:54,620
පාකර්, මේ අන්තිම පිදුරු.
450
00:18:54,620 --> 00:18:57,460
ඔයා නම් මම ඔයාව අයින් කරනවා
නිදහස් ක්රීඩකයෙක් නොවීය.
451
00:18:57,460 --> 00:18:59,690
මෙතැන් සිට,
ඔබ මුදල් උපයන්නේ නැත
452
00:18:59,690 --> 00:19:02,530
මෙම පුවත්පතෙන් බැහැර
ඔබට නොමැති නම්
453
00:19:02,530 --> 00:19:04,220
සියවසේ ඡායාරූපය.
454
00:19:04,220 --> 00:19:05,150
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?!
455
00:19:05,150 --> 00:19:07,100
හයියෙන් සහ පැහැදිලිව, ජේම්සන් මහතා.
456
00:19:07,100 --> 00:19:08,660
මට සමාවෙන්න, j.J.
457
00:19:08,660 --> 00:19:11,150
මට තව දෙයක් තිබුණා
කනස්සල්ලට පත්වීම වැදගත් වේ
458
00:19:11,150 --> 00:19:12,360
ඔබේ පුවත්පතට වඩා
459
00:19:12,370 --> 00:19:15,050
සහ මම හිතන්නේ මම කළා කියලා
මට කළ යුතු රැකියාව.
460
00:19:15,050 --> 00:19:16,900
නැන්දා මැයි: එහෙමද?
461
00:19:16,900 --> 00:19:18,530
මේ වසර ගණනාවකට පසු
462
00:19:18,530 --> 00:19:20,190
අපට අවසානයේ පිළිතුරක් තිබේද?
463
00:19:20,190 --> 00:19:21,370
ඔව්. මගේ දෙමාපියන්
464
00:19:21,370 --> 00:19:24,240
කවදාවත් ද්රෝහීන් නොවීය,
කවදාවත් රුසියානු ඔත්තුකරුවන්.
465
00:19:24,240 --> 00:19:27,110
ඔවුන් මේ සඳහා පක්ෂපාතී විය
රට සහ වීරයන් ලෙස මිය ගියේය.
466
00:19:27,110 --> 00:19:29,700
ඔහ්, පීටර්, මට එහෙම හිතෙනවා
467
00:19:29,700 --> 00:19:32,730
විශාල බරක් ඇත
මගෙන් ඉවත් කර ඇත.
468
00:19:32,730 --> 00:19:34,260
අපි දෙන්නගෙන් අයින් වෙලා.
469
00:19:34,260 --> 00:19:36,720
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි
ඇත්ත දැනගත්තා.
470
00:19:36,720 --> 00:19:39,850
මගේ පතුලේ සිට
හදවත, මම ඔබට ස්තුතියි.
471
00:19:39,850 --> 00:19:43,230
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණි
ලෝකය සොයා ගැනීමට.
472
00:19:43,230 --> 00:19:45,390
මම හැමදේම කරන්නම්
එය සිදු කිරීමට.
473
00:19:45,400 --> 00:19:47,470
ඒ වගේම ස්පයිඩර් මෑන්.